July 19, 2017

Portfolio

My main area of specialization is marketing translations. I also work extensively with texts on software, occupational safety, household appliances, food industry equipment, and literature.

To help you get a better understanding of what I translate, I have prepared a few lists of the most notable projects I’ve translated.

 

2016

 

Here is a list of the biggest projects I worked on in 2016:

  1. Full-length pipe expander service manual — 49,963 words
  2. Food products sorter manual — 38,843 words
  3. Workshop manual for engines — 22,232 words
  4. Installation, operating and maintenance manual for a control valve piston actuator — 18,975 words
  5. Manuals for food industry equipment — 18,272 words
  6. Labeller operating manual — 14,309 words
  7. Industrial software interface — 13,528 words
  8. Content for a website dedicated to drives — 10,782 words
  9. Description of parts for industrial equipment — 8515 words
  10. Cylinder ironers programming manual — 7850 words

That year I translated:

  • 97172 words on safety (including occupational safety and personal protective equipment)
  • 85187 words for food industry
  • 60657 words on marketing
  • 44134 words on household appliances
  • circa 36500 words on software
  • 14682 words on power tools

as well as other smaller projects.

 

2017

 

And here is a list of the biggest projects I worked on in 2017:

  1. Master service agreement on software – 52,524 words
  2. Washer-extractor programming manual – 30,365 words
  3. User guide for printing press optional devices – 22,958 words
  4. Manuals for food industry equipment – 21,552 words
  5. Cascade amplifier manual – 20,904 words
  6. Manuals for exhaust hoods – 19,129 words
  7. Professional geodesic software – 18,612 words
  8. Level transmitter instruction manual and safety guide – 18,326 words
  9. Manuals for airport sorting equipment software – 14,562 words
  10. Industrial software for automated machining operations – 13,528 words

That year I translated:

  • 110617 words on software
  • 95052 words on household appliances
  • 65498 words on food industry
  • 50831 words on safety
  • 39464 words on electrical equipment
  • 37922 words on marketing
  • 27112 words on pipelines for oil and gas industry

as well as other smaller projects