Skip to content

TRANSLATIONS THAT ARE

GREAT IN EVERY WAY

SERVICES

MARKETING TRANSLATIONS

Marketing translations is my main specialization, so I know how to ensure that your marketing message works in Ukrainian or Russian. I’ve developed a strong interest in this major field ever since working in the PR and Branding department of the local AIESEC committee in my student years. I enjoy reading literature on marketing and taking relevant courses as part of my CPD.

SOFTWARE TRANSLATIONS

Bad localization may ruin user experience and make it frustrating. Due to globalization, even English-speaking users are well aware of this. I have extensive experience with all kinds of software-related texts, including software for personal users, industrial software for factories and plants, as well as specialist software for field experts. I also work as a Ukrainian editor for a big international software corporation.

SAFETY TRANSLATIONS

Occupational safety is the area where lives often literally depend on the translation quality, so putting your trust in a random translator is out of the question. Having vast experience with texts on occupational safety, personal protective equipment and safety of household appliances, I would be glad to translate your safety-related materials for you and your clients.

HOUSEHOLD APPLIANCES

Household equipment may seem as something that can be dealt with the help of machine translation, but quality is as important for user experience here as in marketing. I have translated materials for various types of household appliances, from air conditioners to blenders to microwave ovens to printers to smartphones — and many, many more.

FOOD INDUSTRY

Nowadays you can’t imagine the food industry without the advanced equipment that improves the overall product quality and helps maximize the yield. I can offer you my expertise in the localization of such equipment.

OTHER DOMAINS

Throughout my career I’ve translated various manuals, leaflets, contracts, software, websites, and more. I love working on music, gaming and literary translation projects. I also volunteered to translate an amazing fiction book by an aspiring author.

I’ll make your marketing message work in Ukrainian or Russian.

Interested? Don’t hesitate to contact me.


I know how to make your copy work in Ukraine

In order to expand your business and enter new markets, you need a good language specialist who will help you translate your copy and website. If you want to get new clients, you have to be sure that the person who handles your language needs knows his or her ins and outs.

My name is Dmytro Nehrii. I am a diligent translator who solves linguistic problems related to intercultural communication, entering new markets, and increasing profits.

You can benefit from my experience as an English to Ukrainian and Russian translator specializing in marketing. My knowledge of cultural aspects will ensure you won’t get in any awkward situation because of an unnoticed mistake.

With my help, you are sure to get greater customer satisfaction and increase your sales.

Human Translation

Some companies may assure you that machine translation is the thing today. However, I know from my experience that it will not always work for Ukrainian or Russian — just ask native speakers who have to use websites with machine-translated content. The amount of required post-editing may often be huge. And I understand how sensitive your copy may be. So that’s why you will get 100% human translation when you use my translation services.

That is, if you are not interested in MTPE (machine translation post-editing). That is a different service which may not always be the best solution. Please contact me if you want to learn more.

WHAT MY CLIENTS SAY

I’ve turned to Dmytro on numerous occasions. He helped me to translate various documents and keep my CV up to date. I can recommend him as a reliable translator.

Dmytro Gorbenko, MD

General dentist

We have been working with Dmytro since 2013. He is a reliable, professional translator, who provides translations of an excellent quality and always delivers completed jobs on time. We really enjoy working with him.

Ann Braslavskaya

InText translation company

Very professional and reliable translator.

Mischa Mikolasek

ASI

There are plenty of other decent translators out there, so why choose me? Because I won’t treat your text as another translation job. I always translate with the end customer and my clients in mind, and I know what should be done to make the text attractive. That is how I can help your business by drawing new customers from Ukraine.

You are welcome to contact me via this simple form.