Marketing, Metallurgy

In challenging times, steel producers are faced with ever-increasing market demands.	В наше сложное время производители стали сталкиваются с непрерывно возрастающими потребностями рынка.
Hot-strip mills must operate at maximum performance and at low cost.	Станы горячей прокатки должны работать с максимальной производительностью и минимальными затратами.
At the same time, supreme quality requirements have to be met, and personnel safety must be accorded the highest priority.	В то же время необходимо придерживаться строгих требований к качеству и обеспечить бескомпромиссную безопасность сотрудников.
In hot-rolling mills side guide systems are installed to guide the rolled strip into the coiler.	В станах горячей прокатки предусмотрены системы направляющих линеек, которые направляют прокатную стальную полосу в моталку.
The wear plates mounted on the side guides are subject to excessive abrasion and need to be frequently replaced.	Износные пластины, монтируемые на направляющих линейках, подвержены чрезмерному истиранию, поэтому их необходимо часто заменять.
Strip-surface defects can be caused by hot burrs dropping from the wear plates onto the strip surface.	Горячие заусенцы, которые откалываются от износных пластин и падают на поверхность прокатной стальной полосы, приводят к возникновению дефектов.
Another issue is that the moving strip cuts a groove in the wear plates, which can cause damage to the strip edge.	Еще одна проблема заключается в том, что движущаяся полоса прорезает в износных пластинах канавку. Это может привести к повреждению кромки полосы.
Regular manual maintenance work is therefore necessary to replace the wear plates and prevent strip damage.	Поэтому для замены износных пластин и предотвращения повреждения прокатных полос необходимо регулярно выполнять ручные работы по техническому обслуживанию.