Software, Interface strings

You will now be asked to scan or enter the sample ID and the corresponding device ID which you intend to use for each sample.	Ви маєте відсканувати ідентифікатор зразка й ідентифікатор відповідного пристрою для кожного зразка або ввести їх вручну.
Please carry out this process for all samples and devices that you intend to use.	Виконайте цю процедуру для всіх зразків і пристроїв, що їх має бути використано.
Press “Start Scanning” when you are ready to begin.	Натисніть кнопку «Розпочати сканування», коли будете готові.
Eject Device Drawer	Відкрийте висувний лоток для пристрою.
Add Sample to Device	Помістіть зразок у пристрій.
Place Device in Holder	Установіть пристрій у тримач.
Close the Drawer	Закрийте висувний лоток.
Press Start	Натисніть кнопку «Пуск».
This will update the software from v{0} to v{1} from USB drive {2}. Press {3} to continue.	Програмне забезпечення буде оновлено з версії {0} до версії {1} за допомогою USB-пристрою {2}. Для продовження натисніть {3}.
Printing failed: Please check printer and try again.	Помилка друку. Перевірте принтер і повторіть спробу.
Warning! If correct workflow is not used results may be adversely affected.	Увага! Порушення порядку проведення аналізу може погіршити точність результатів.
Verification of update has failed.	Під час перевірки оновлення сталася помилка.
Software cannot be updated.	Неможливо оновити програмне забезпечення.